美联社通稿：中国“偶像“系列禁止搞怪
作者： 中国电视评论
2007-04-08
美联社近日关于湖南卫视《快乐男声》的一篇通稿被包括美国雅虎网在内的众多传媒纷纷转载水星tv手机版6.2.0。附中文翻译和英文原文。
中国“偶像“系列禁止搞怪
04-06 08：37 PDT 北京, 中国 （美联社）
眼泪，怪发，以及不健康的歌曲被禁止出现在下个月的中国版《美国偶像》上水星tv手机版6.2.0。
“不恶搞，不媚俗，不低俗”， 国家广播电影电视总局在周五给《快乐男声》出品方的通知上宣布,根据官方新华社报道水星tv手机版6.2.0。
这个将在五月一日播出的才艺秀是2005年极为火爆的电视比赛《超级女声》的续集水星tv手机版6.2.0。这个比赛吸引到四亿观众。赢得最后冠军的女性选手成为了一个中国广受欢迎的歌手。
但是新华社说这个比赛导致官员和民众的指责其低俗水星tv手机版6.2.0。
《快乐男声》应该只允许“健康和提倡道德”的歌曲并且避免歌迷尖叫和落选选手落泪镜头，据监管方指出水星tv手机版6.2.0。
这个节目应该“保持一个快乐的氛围”，广电总局在对节目出品方（一家位于中部湖南省的电视台）下达的通知中说水星tv手机版6.2.0。
通知同时说哭泣和尖叫是“低品位”水星tv手机版6.2.0。
还有可能会震惊Simon Cowell（Fox电视网《美国偶像》毒舌评委）的是，这个广电监管机构指出评委不准“嘲弄或羞辱参赛选手”水星tv手机版6.2.0。
参赛者必须年满18岁，同时新华社还说“他们的发型，头发，流行饰品，语言，和举止都必须与主流价值一致”水星tv手机版6.2.0。
湖南电视台台长欧阳常林被新华社报道说电视台将按规定办事水星tv手机版6.2.0。
（早前消息曾错误地把这个节目的名字翻译成"Boys Happy Voice"水星tv手机版6.2.0。）
chinatvtalk译后:这篇报道对中国读者来说也许没有什么新意，但是它是美联社的通稿，所以影响惊人水星tv手机版6.2.0。
1.出现在美国雅虎网头版水星tv手机版6.2.0。地址一：具体文章地址 。地址二：雅虎新闻地址。
2. 美国著名地方报纸San Francisco Chronicle 网站
3. 美国报纸Rockford Register Star网站
4. 洛杉矶时报
5. 北卡罗纳州StarNews
6. 微软MSN
7. 加拿大贵湖水星报
8. 拉斯韦加斯太阳报
9. 华盛顿邮报
10. 佛罗里达报纸Sarasota Herald-Tribune
11. 加拿大环球邮报
无法一一列完水星tv手机版6.2.0。 转载此美联社通稿的媒体太多，并且呈癌细胞扩散之势。有心的读者可以搜索《快乐男声》英文关键词"Happy Boys Voice". （对不起，湖南卫视，尽管你想打响“Super Boy”这个英文名字，但是英文传媒都把《快乐男声》写成"Happy Boys Voice"。）
附：英文原文
`No Weirdness' for China's `Idol' Series
(04-06) 08:37 PDT BEIJING, China (AP) --
Tears, wild hair and unhealthy songs are banned when China's latest version of "American Idol" goes on the air next month.
"No weirdness, no vulgarity, no low taste," the State Administration of Radio, Film and Television said Friday in a notice to the producers of "Happy Boys Voice," according to the official Xinhua News Agency.
The talent show, to be broadcast beginning May 1, is a sequel to the hugely popular TV contest "Super Girls Voice" in 2005, which drew more than 400 million viewers. The woman who won that contest became a popular singer in China.
But Xinhua said the competition drew official and public criticism for promoting vulgarity.
"Happy Boys Voice" should include only "healthy and ethically inspiring" songs and avoid scenes of screaming fans or losing contestants in tears," the regulator was quoted as saying.
The show should "maintain a happy atmosphere," SARFT said in the notice to the show's producer, a television station in the central province of Hunan.
It said scenes of wailing and screaming were "low taste."
And in a move that would shock Simon Cowell, the acid-tongued judge of the Fox network's "American Idol," the broadcast watchdog said judges were prohibited "from mocking or humiliating contestants."
Contestants must be at least 18, and Xinhua said "their hairstyles, clothes, fashion accessories, language and manners should be in line with the mainstream values."
Hunan TV President Ouyang Changlin was quoted by Xinhua as saying the station would abide by the rules.
(Earlier story mistakenly said the title of the show was `Boys Happy Voice.' )
最近更新 ( 2007-04-08 )
