片名：The Departed
译名：无间道风云/无间行者
导演：马丁·西科塞斯 Martin Scorsese
主演：莱昂纳多·迪卡普里奥 马特·戴蒙 Matt Damon
杰克·尼科尔森 Jack Nicholson
马克·沃尔伯格 Mark Wahlberg
幕后花絮
想必地球人都知道这部老马丁的《无间道风云》就是曾经堪称为香港电影救市之作《无间道》系列的美国版本手机版永劫无间测评。这段充满着“善恶叠加、黑白混杂”等多种复杂情绪的影片在亚洲地区的热映迅速招惹了美国人的关注。饱受剧本荒折磨的老美自然不会放过这样一个充满话题有有着不尽看点的素材。况且，对于终生都钟爱警匪题材的老马丁来说，有这样一个现成的故事可以改编，更是如虎添翼。于是，175万美元的高价丝毫没有成为什么阻碍而使得这个讲述“黑白世界”相互博杀的故事很快便飘扬过海来到了美利坚。寰亚公司的名头也再次漂到了大洋彼岸。而且，影片在筹拍阶段也相当的顺利。最先确定的演员是原作中刘德华的角色，新片中的科林由马特·戴蒙出演。对于曾经在《天才瑞普利》中有着出色发挥的马特·戴蒙来说，出演这样的角色再熟悉不过；而西科塞斯的爱将莱昂纳多·迪卡普里奥也自然是欣然加盟该片并出演片中卧底警察比利的角色；老戏骨杰克·尼克尔森出演黑帮老大一角更是毫无悬念。
个人感觉：从电影的英文名The Departed（已死去的人）可以看出导演的目的－－－成为卧底必须要放弃从前，从前的自我就是The Departed！为此在影片中都在不断地尽力往弗洛伊德精神学说上靠手机版永劫无间测评。但在我看来非常不成功。整部影片，港版更象是部诗话了的艺术片。而美版则是充斥现实残酷的暴力史。也许这更符合老马丁的风格－－－在他最近的电影中（纽约黑帮，飞行家），都可以看出他对大场面的掌控，以及对血腥场面的真实化。他无疑是想用这样的手法表现黑白相争的残酷。但看看港版中几个同样的场景却更让人难以忘怀：当黄秋生被扔下楼摔死时候，我们从他最后眼神中看出的屈辱与不甘。当梁朝伟看见那个场面时他表现是那么无助与悲愤！当傻强最后死在梁朝伟面前其实已经发现了他是卧底时，我们看到的是杜文泽（傻强扮演者）对兄弟情深意重。当梁朝伟死时，会让我们想起开头的佛揭－－－坠入无间地狱，永无超生。而这些在美版中仿佛都被一摊摊的鲜血所覆盖。。。。这也许就是东西方文化的差异，我们更喜欢含蓄地表达感情，而美国，好莱坞的电影更喜欢通过感官刺激来引人更快进入主题。
在迪卡皮奥和戴蒙的两个角色塑造上也失去了港版无间道的神韵手机版永劫无间测评。那种处于两种不通身份中思想的碰撞，精神的颓废完全没有表现。也许是表演习惯的问题，迪卡皮奥在片中的表演近乎于歇斯底里。完全没有梁朝伟给人的那种另人心痛哀伤。可以说是角色沉淀不够。也可以说他还处于在”飞行家“的癫狂中！另一个主演马特戴蒙，我在波恩的身份中就很欣赏他的表演。酷酷的外形，优雅的举止真很有港版华仔的影子。但他在角色内心转变时候的表演太过突兀－－－当他决定除掉韩琛的时候，内心的转变是渐变的，这是这个角色的难点也是出彩的地方，但不幸的是导演和演员自身都没注意到这个地方。港版中的华仔是个内心矛盾的人，虽然总体可以说是个恶人，但当梁朝伟死后第三部中的表现可以看出他是想要从善的。当梁朝伟被杀时，他的眼神可以看出他是多么想挽救，也是挽救自己。但最后他还是回不了头。这又是点明了主题“无间”。而美版中忽略了这个感情，戴蒙在片中只想的是自己，丝毫没忏悔的意思，让人看了少了对华仔憎恶同时的几分惋惜。再者黄秋生的角色美版是由马克·沃尔伯格 Mark Wahlberg这个老戏骨担当，按理说应该是个好选择。但整部影片他给人的感觉只是中庸。相比下让人觉得黄秋生在片中的表演惊为天人！众多影迷所说的“连演尸体都演得那么好”！是对黄演技的最大肯定。而港版曾志伟的角色是由奥斯卡影帝杰克·尼科尔森 Jack Nicholson 扮演的。他可算是片中最为出彩的角色。丝毫无愧影帝头衔。但也应证了之前媒体的担心，杰克的表现完全抢过了戴蒙和迪卡皮奥的风头。两位新生代在老影帝的光环下完全相形见绌。
纵观整片，东方的诗话搬到了西方舞台，成了好莱坞的枪战手机版永劫无间测评。或许是我先入为主，或许是我们不适应他们的文化。但我看完无间行者后才真感觉到无间道的卓尔不群！这是东方人的电影。是中国文化的电影。是香港黑帮电影的史诗！
让我们向导演刘伟强手机版永劫无间测评，麦兆辉致敬！！！
